1 00:00:08,720 --> 00:00:09,720 Хвала. 2 00:02:13,130 --> 00:02:14,350 Генерал наредник Акерс. 3 00:02:14,610 --> 00:02:15,610 Да, господине. 4 00:02:15,670 --> 00:02:19,050 Ја сам командант Рав. Детаљно сам се бавио главног браниоца. 5 00:02:19,430 --> 00:02:20,430 Да, господине. 6 00:02:21,730 --> 00:02:25,530 Признао си да си убио своју жену. 7 00:02:26,530 --> 00:02:27,870 У самоодбрани, да. 8 00:02:28,150 --> 00:02:29,150 Која је твоја прича? 9 00:02:30,450 --> 00:02:31,610 Била је пијана, господине. 10 00:02:32,230 --> 00:02:35,810 Покушала је да ме исече са куваром нож. Једном сам је упуцао и онда убио 11 00:02:35,810 --> 00:02:38,570 да покушам да је зауставим, али је налетела на мене опет. 12 00:02:42,280 --> 00:02:43,400 Ухватио ме како покушавам да се заштитим. 13 00:02:48,500 --> 00:02:50,180 Други пут сам пуцао у убиство. 14 00:02:51,140 --> 00:02:52,320 Метак кроз врат. 15 00:02:52,540 --> 00:02:53,800 Пресекао јој каротидну артерију. 16 00:02:54,100 --> 00:02:55,100 Да, господине. 17 00:02:55,500 --> 00:02:56,840 Били сте наоружани у то време. 18 00:02:58,340 --> 00:03:00,120 Извукао оружје из фиоке, господине. 19 00:03:01,360 --> 00:03:04,720 Да сте регистровали оружје код канцеларија прореста маршала? Не, господине. 20 00:03:05,240 --> 00:03:07,160 Ниси покушао да разоружаш своју жену први? 21 00:03:07,620 --> 00:03:08,620 Не, господине. 22 00:03:08,640 --> 00:03:09,640 Зашто не? 23 00:03:10,320 --> 00:03:12,440 Мари и ја смо били овим путем пре, господине. 24 00:03:13,280 --> 00:03:18,100 99. године сломила ми је руку баштом мистрија. 25 00:03:18,700 --> 00:03:22,600 Прошле године је бацила кључалу воду на мене, опечећи груди. 26 00:03:24,240 --> 00:03:25,860 То је био мој последњи став, господине. 27 00:03:26,600 --> 00:03:27,960 Да ли сте пријавили ове инциденте? 28 00:03:28,480 --> 00:03:29,480 Не, господине. 29 00:03:30,280 --> 00:03:34,040 Очигледно грешка, али су ме томе научили породични посао задржаваш за себе. 30 00:03:36,800 --> 00:03:38,440 Имате 10-годишњег сина. 31 00:03:40,200 --> 00:03:41,200 Да, Томми. 32 00:03:41,720 --> 00:03:43,200 Да ли га је ваша жена икада напала? 33 00:03:44,220 --> 00:03:45,220 Да, господине. 34 00:03:45,480 --> 00:03:46,580 Јесте ли то пријавили? 35 00:03:49,600 --> 00:03:51,040 Моја друга грешка, команданте. 36 00:03:52,640 --> 00:03:55,120 Где је био у време твоје жене смрт? 37 00:03:55,360 --> 00:03:56,360 У својој соби, господине. 38 00:03:56,720 --> 00:03:57,960 Да ли је био сведок нечему од тога? 39 00:03:58,820 --> 00:04:00,540 Не, само последице. 40 00:04:02,880 --> 00:04:04,700 Може ли он да потврди било шта друго инциденти? 41 00:04:05,140 --> 00:04:06,940 Не, господине. Није био ту ни за једно од другог њих. 42 00:04:07,260 --> 00:04:09,300 Заиста ми не дајете много да радим са овде, Гунни. 43 00:04:10,050 --> 00:04:11,050 Да, господине, знам. 44 00:04:11,610 --> 00:04:15,450 И због тога ми је дубоко жао. Нико требало би да очисти овај неред осим 45 00:04:15,450 --> 00:04:16,450 за мене. 46 00:04:23,290 --> 00:04:24,290 поручник Сингер. 47 00:04:24,910 --> 00:04:26,370 Ваш план пута, госпођо. 48 00:04:26,630 --> 00:04:27,630 Хвала ти, Цоннор. 49 00:04:31,670 --> 00:04:32,670 Нешто друго? 50 00:04:33,030 --> 00:04:36,010 Желео сам да вам честитам, госпођо. Проћи ћеш добро на Сеахавку. 51 00:04:36,450 --> 00:04:37,610 Да, хоћу. 52 00:04:38,610 --> 00:04:41,530 Све што даље могу да урадим да убрзам ваш одлазак, госпођо? 53 00:04:41,750 --> 00:04:43,610 Да ли сте пријатељски расположени или жељни? 54 00:04:43,910 --> 00:04:44,970 Само покушавам да помогнем, госпођо. 55 00:04:46,050 --> 00:04:47,430 Не тренутно, Тинер. 56 00:04:47,790 --> 00:04:50,650 Па, ако мислите на било шта, госпођо, Ја сам на располагању. 57 00:04:52,630 --> 00:04:55,370 Поручниче Сингер, идете негде? 58 00:04:55,690 --> 00:04:59,930 Да, поручник је био пребачен на носач у арапском 59 00:05:00,750 --> 00:05:02,030 Жао ми је што то чујем. 60 00:05:02,270 --> 00:05:03,270 Не, то је добра ствар. 61 00:05:04,750 --> 00:05:05,950 Јадни поручник Сингер. 62 00:05:06,230 --> 00:05:07,670 То је гредица за вруће тркаче. 63 00:05:09,119 --> 00:05:12,580 Па, желим ти све најбоље. хвала ти, Сергеј. 64 00:05:12,800 --> 00:05:14,460 Искрено верујем да јеси. 65 00:05:18,400 --> 00:05:19,660 Зашто ти се не свиђа? 66 00:05:20,260 --> 00:05:22,300 Не волим је. 67 00:05:22,580 --> 00:05:25,460 Она је заправо веома руска по духу. 68 00:05:25,860 --> 00:05:30,840 Њена одлучност је крије осећања, која су дубља и више 69 00:05:30,840 --> 00:05:31,840 него што мислите. 70 00:05:33,120 --> 00:05:35,960 Па, све док их она држи у а место на које не можеш стићи, мали брате. 71 00:05:36,540 --> 00:05:41,200 Харм, чиниш да звучим као беба која треба гледати. ја сам искусан 72 00:05:41,200 --> 00:05:44,500 довољно да изаберем оно што је најбоље за мене. Да, јеси. 73 00:05:44,740 --> 00:05:45,740 јеси. 74 00:05:45,860 --> 00:05:48,660 Све док је не изабереш. Ви увреди ме, Харм. 75 00:05:49,040 --> 00:05:50,520 Сергеј. Иди на састанак. 76 00:05:50,760 --> 00:05:52,100 Хеј, хеј, хеј, мали брате. 77 00:05:53,020 --> 00:05:54,020 Полако. 78 00:05:54,180 --> 00:05:56,460 Не бих јој веровао никоме до кога ми је стало о. 79 00:05:56,940 --> 00:05:57,940 Видимо се у петак. 80 00:05:58,700 --> 00:05:59,880 Ниси љута на мене, зар не? 81 00:06:00,540 --> 00:06:01,900 Могу да преболим то. 82 00:06:10,000 --> 00:06:11,380 Лепо од вас што сте нам се придружили, команданте. 83 00:06:11,860 --> 00:06:13,280 Извините, касним, господине. Седите. 84 00:06:15,740 --> 00:06:20,220 Пуковникова ревизија чл.32 извештај о убиству Мари Ејкерс. Она ће 85 00:06:20,220 --> 00:06:23,840 представљати владу на Војни суд стрељачког наредника. 86 00:06:24,040 --> 00:06:25,500 Желите ли нешто да разговарате? 87 00:06:25,900 --> 00:06:28,460 Гунни ће се изјаснити да није крив за самоодбрана. 88 00:06:29,060 --> 00:06:31,880 Она има 5 '2", Харм. Гунни'с 6 '1", 185. 89 00:06:32,280 --> 00:06:34,780 Половина свих жртава супружног злостављања је мушки. 90 00:06:34,980 --> 00:06:36,460 Ох, а колико их је маринаца? 91 00:06:36,980 --> 00:06:39,320 Небитно. Ја се залажем за предумишљај, штета. 92 00:06:40,310 --> 00:06:42,330 Шта је изван ове канцеларије, молим? 93 00:06:42,730 --> 00:06:43,730 Извините, господине. 94 00:06:44,590 --> 00:06:45,590 господине. 95 00:06:46,130 --> 00:06:49,130 Стижете. То је потенцијал главни случај, Харм. Желиш. 96 00:06:49,670 --> 00:06:53,110 НЦИС је утврдио прскање крви из ране пушке биле су нескладне 97 00:06:53,110 --> 00:06:56,130 самоодбрана. Прочитао сам извештај, Мац. Крв на поду је мешавина 98 00:06:56,130 --> 00:06:59,070 и гунија и његове жене. Како свако би могао да извуче дефиницију 99 00:06:59,070 --> 00:07:02,210 од тога на овај или онај начин, ја ћу никад се не зна. Штета, имам разлога за то 100 00:07:02,210 --> 00:07:04,970 гуни је способан да планира и извршење убиства. 101 00:07:05,230 --> 00:07:06,710 Ваш доказ? Да се ​​открије. 102 00:07:06,970 --> 00:07:08,790 Мац. Прихватићу живот без условне. 103 00:07:10,000 --> 00:07:11,840 Не радим док не знам шта имати. 104 00:07:12,120 --> 00:07:14,180 Оно што имаш је мртвачка рука. 105 00:07:14,600 --> 00:07:16,500 Неко ти је јутрос ставио житарице, пуковниче? 106 00:07:16,880 --> 00:07:19,120 Не, генерално се осећам добро. 107 00:07:19,660 --> 00:07:20,660 Која је твоја тајна? 108 00:07:22,860 --> 00:07:24,500 Имао сам визију синоћ. 109 00:07:25,000 --> 00:07:29,600 Ух -ох. Мм -хмм. Ушао сам у канцеларију, погледао около, а тамо је био поручник 110 00:07:29,600 --> 00:07:30,600 Сингер. 111 00:07:31,260 --> 00:07:32,620 Да ли заиста желим да знам ово? 112 00:07:32,880 --> 00:07:37,520 Била је на том средњем монитору, стајала на палуби Сеахавка. 113 00:07:54,350 --> 00:07:57,170 Лаурен, ух, уђи. 114 00:07:59,690 --> 00:08:00,690 све у реду? 115 00:08:01,710 --> 00:08:02,710 Да. 116 00:08:03,230 --> 00:08:04,230 Добро. 117 00:08:05,610 --> 00:08:06,610 Хвала што сте дошли. 118 00:08:07,070 --> 00:08:08,070 Нема на чему. 119 00:08:08,690 --> 00:08:11,750 Претпостављам да је то да бирам свој мозак о томе Сеахавк? 120 00:08:12,030 --> 00:08:13,330 Требају ми појединости, друже. 121 00:08:17,470 --> 00:08:20,530 Па, ух, подофицир Цоатес је одличан правник. 122 00:08:21,230 --> 00:08:22,310 Она ће те добро служити. 123 00:08:22,940 --> 00:08:24,000 Ако се према њој добро понашате. 124 00:08:24,280 --> 00:08:28,400 Предлажеш да нећу? Ох, последње Божић си је оптужио за крађу 125 00:08:28,400 --> 00:08:31,940 накит. Оставићу свој накит код куће. Још нешто? 126 00:08:32,340 --> 00:08:34,059 Да, не пешачи у а минско поље. 127 00:08:35,159 --> 00:08:36,460 Дакле, шта је ново у ЈАГ-у? 128 00:08:37,580 --> 00:08:39,720 Председник је прихватио друго полувреме оставку. 129 00:08:40,260 --> 00:08:43,500 Ох, можда би требало да преиспиташ ово гредица и баци своју капу у то 130 00:08:43,820 --> 00:08:44,860 У своје време, пуп. 131 00:08:45,600 --> 00:08:46,600 Рехабилитација иде добро? 132 00:08:48,040 --> 00:08:49,300 Да, ух... 133 00:08:50,990 --> 00:08:52,750 Свако мало напредује дан. 134 00:08:53,370 --> 00:08:54,390 Да, премало. 135 00:08:54,970 --> 00:08:57,570 Поручник није баш са тим програм још. 136 00:08:58,110 --> 00:09:01,890 Поручниче Лоренс Сингер, ово је мој нови цимер, марински каплар Сеан 137 00:09:01,890 --> 00:09:02,890 Стилес. 138 00:09:03,650 --> 00:09:04,650 Поручниче. 139 00:09:06,410 --> 00:09:07,630 Твој цимер је уписан? 140 00:09:08,090 --> 00:09:10,650 Да, овде нам је гужва. 141 00:09:11,410 --> 00:09:16,130 Вратили сте се из рата, капларе? Ох, неколико пре месеци. Поново сам се повредио, добио сам 142 00:09:16,130 --> 00:09:17,130 мало амбициозан. 143 00:09:17,370 --> 00:09:18,370 госпођо. 144 00:09:18,970 --> 00:09:19,970 госпођо. 145 00:09:20,060 --> 00:09:22,440 Поручник Робертс ми помаже мој пропадајући протокол. 146 00:09:23,020 --> 00:09:25,000 Помажем му да врати своје дупе кући. 147 00:09:25,680 --> 00:09:27,140 То је прилично аљкаво, господине. 148 00:09:27,340 --> 00:09:31,040 Желите да одржите ту бебу глатком и сужене. У супротном, све ће се поцепати 149 00:09:31,040 --> 00:09:34,160 у протези. Трудим се, капларе. Зашто не позовеш медицинску сестру, псу? 150 00:09:34,760 --> 00:09:35,760 Одморите се. 151 00:09:36,120 --> 00:09:37,400 Да ли сте га управо назвали псом? 152 00:09:38,740 --> 00:09:40,380 Ох, опростите, госпођо. 153 00:09:40,900 --> 00:09:44,900 Да ти кажем шта, ако опет забрљам, ти имају моју дозволу да ме подвргну 154 00:09:44,900 --> 00:09:46,500 и немилосрдна дисциплина. 155 00:09:51,020 --> 00:09:52,020 Буд те треба, тата. 156 00:09:52,240 --> 00:09:53,700 Разговарао сам са њим. Звучи добро. 157 00:09:53,920 --> 00:09:57,440 Разговарање с њим преко телефона није ствар исто као да га видим. Не желим да видим 158 00:09:57,440 --> 00:10:00,340 него тако. Па шта, само си ће избегавати Буд до краја вашег 159 00:10:00,340 --> 00:10:01,340 живот? бр. 160 00:10:01,420 --> 00:10:04,720 Видећу га кад добије свој... Протеза? 161 00:10:05,080 --> 00:10:06,080 Ох, Боже. 162 00:10:06,260 --> 00:10:08,300 Мука ми је само од помисли на то. 163 00:10:08,700 --> 00:10:11,620 Хајде, тата. Био си у Вијетнаму. Ви мора да је видео много ампутираца. 164 00:10:11,820 --> 00:10:15,140 Нисам био у Вијетнаму. Био сам ван обала на броду. 165 00:10:15,780 --> 00:10:18,660 И једини пут када сам видео панталоне без ногу у њима било када су 166 00:10:18,660 --> 00:10:20,060 пресавијени на емисији снабдевања. 167 00:10:22,380 --> 00:10:23,380 Потребан си му. 168 00:10:24,880 --> 00:10:28,280 Микеи, отишао сам у болницу. 169 00:10:29,420 --> 00:10:31,240 Стигао сам до врата лифта. 170 00:10:32,040 --> 00:10:33,160 И шта те је зауставило? 171 00:10:38,760 --> 00:10:40,600 не знам. не знам. 172 00:10:52,940 --> 00:10:53,940 Ти мора да си Томи. 173 00:10:56,660 --> 00:10:58,600 Ја сам командант Рав. Ја сам твог тате адвокат. 174 00:10:59,640 --> 00:11:00,640 Драго ми је да смо се упознали. 175 00:11:02,940 --> 00:11:05,400 Породичне службе су ми рекле да остајете овде код тетке. 176 00:11:06,940 --> 00:11:09,480 Томми, мораћемо да разговарамо о томе неке тешке ствари. 177 00:11:10,300 --> 00:11:13,940 Мораш ми рећи чега се сећаш о ноћи када је твоја мама умрла. 178 00:11:16,700 --> 00:11:18,500 Не могу да причам о томе. 179 00:11:19,180 --> 00:11:20,780 Мораћеш да покушаш, Томи. 180 00:11:21,320 --> 00:11:22,320 ОК? 181 00:11:24,040 --> 00:11:25,040 не могу. 182 00:11:25,920 --> 00:11:27,660 Отац ми је рекао да не причам са тобом. 183 00:11:32,980 --> 00:11:39,840 Рекао си свом 184 00:11:39,840 --> 00:11:43,280 сине да не разговара са мном. Он не може помоћи, господине. Није видео ниједну. Пусти ме да будем 185 00:11:43,280 --> 00:11:44,680 процени шта може да уради. Не желим сведоче. 186 00:11:45,140 --> 00:11:48,660 Сони, немаш другог сведока. Томи је већ трауматизован, команданте. 187 00:11:48,660 --> 00:11:50,000 га на трибини или само погоршати. 188 00:11:50,780 --> 00:11:52,980 Ако је видео да те његова мајка напада... Он није. 189 00:11:53,420 --> 00:11:56,480 Па, ако га је злостављала... команданте, ја убио своју мајку. 190 00:11:57,180 --> 00:11:59,140 Најмање што могу да урадим је да га заштитим проживљавајући га. 191 00:11:59,400 --> 00:12:00,760 Томи жели да сведочи. 192 00:12:01,580 --> 00:12:03,640 зар не би? Знаш, могло би да спасе ваш отац, господине. 193 00:12:07,120 --> 00:12:11,940 Ако Томи не заузме став, има добра шанса да ће одрасти 194 00:12:11,940 --> 00:12:12,940 без тебе. 195 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Да ли је то оно што желиш? 196 00:12:14,800 --> 00:12:16,040 Не, господине, наравно да не. 197 00:12:17,740 --> 00:12:20,920 Зато ми требаш да ми помогнеш да пронађем излаз из овога, па... 198 00:12:23,600 --> 00:12:24,860 Тако да не морам да користим свог сина. 199 00:12:42,700 --> 00:12:43,700 јеси ли добро? 200 00:12:45,440 --> 00:12:46,440 До сада. 201 00:12:46,700 --> 00:12:47,700 Ево га. 202 00:12:48,240 --> 00:12:49,720 Погледај то. То је твоја будућност. 203 00:12:50,160 --> 00:12:51,740 Нема инвалидских колица, нема штака. 204 00:12:52,700 --> 00:12:53,700 Шта је следеће? 205 00:12:53,940 --> 00:12:56,980 Ставите мало тежине на то, видите како је осећа, тако да могу да кажем где се уклапа 206 00:12:56,980 --> 00:12:58,500 бити прилагођен. Можемо ли да га подигнемо на барови? 207 00:13:03,440 --> 00:13:04,440 Хвала. 208 00:13:07,380 --> 00:13:08,860 Спреман? Мислим да јесам. 209 00:13:09,360 --> 00:13:13,200 Један мали корак за човека, џиновски скок за једноногог адвоката. 210 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 Неће болети. 211 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Време је да сазнамо. 212 00:13:21,050 --> 00:13:24,510 Полако спустите, а ако боли, гурните бацк уп. Ништа за доказати. 213 00:13:25,130 --> 00:13:26,130 У реду. 214 00:13:26,450 --> 00:13:27,450 Ево иде. 215 00:13:34,850 --> 00:13:36,450 Ох, проклетство! 216 00:13:36,850 --> 00:13:39,150 Овај пут мало мање тежине. То је а процес. 217 00:14:05,949 --> 00:14:08,350 Одбаците предумишљај, а ми ћемо узети десет године затвора. 218 00:14:08,650 --> 00:14:12,550 Четрдесет. Мац, покушавам да дам дечака његов отац се вратио. Врати му мајку, 219 00:14:12,630 --> 00:14:13,630 и све ћу напустити. 220 00:14:14,650 --> 00:14:18,230 Доживотна казна је 20 година без чак и далеке могућности да 221 00:14:18,230 --> 00:14:22,770 условно отпуштање. Могу то да поднесем. Под тим сценарио, дечак има 30 када његов тата добије 222 00:14:22,770 --> 00:14:23,349 затвора. 223 00:14:23,350 --> 00:14:27,690 Осећам за клинца, Харма, али његову будућност није моја одговорност. То је твој М 224 00:14:27,690 --> 00:14:29,830 .О. Увек ради на сирочади дечака ствар? 225 00:14:30,090 --> 00:14:32,610 Па, исто бих могао и теби да кажем о женским жртвама. 226 00:14:34,170 --> 00:14:35,230 Ја то заслужујем. 227 00:14:47,180 --> 00:14:48,180 на суђењу. 228 00:14:48,700 --> 00:14:49,700 жао ми је. 229 00:14:56,000 --> 00:15:01,020 Еддие, требају ми две ствари од тебе, Гуннинг. Требају ми имена било кога ко 230 00:15:01,020 --> 00:15:04,000 били сведоци да је ваша жена вербално насилан у алкохолисаном стању. 231 00:15:04,320 --> 00:15:06,540 Ја то могу, команданте. Мари је била а јавно пијан. 232 00:15:06,920 --> 00:15:10,620 Одлично. Желим да покушам да изградим а образац понашања, да видимо да ли можемо 233 00:15:10,620 --> 00:15:12,620 у њеном карактеру потенцијал за насиља. 234 00:15:13,020 --> 00:15:16,480 Звучи као план, господине. Следеће, желим разговарајте са пријатељима или рођацима, било ким 235 00:15:16,480 --> 00:15:19,700 ко може да говори вашем стрпљењу и себи -контрола, посебно у присуству 236 00:15:19,700 --> 00:15:23,700 твоја жена. Да, господине. Морамо да покажемо да је овај догађај био аберација, да 237 00:15:23,700 --> 00:15:26,020 били човек на крају дугог, болног путовање. 238 00:15:26,240 --> 00:15:30,840 Чланови морају то да виде године супружничког злостављања нисте имали 239 00:15:30,840 --> 00:15:32,740 други начин да се понашате као ви учинио. 240 00:15:33,180 --> 00:15:34,240 Хоћете их сада, господине? 241 00:15:34,660 --> 00:15:38,240 ста? Лик сведочи. могу даћу ти пет са главе. 242 00:15:42,360 --> 00:15:45,000 Савршено право и ваш снимак најбоља вотка. 243 00:15:45,680 --> 00:15:46,700 Овај младић овде. 244 00:15:47,680 --> 00:15:49,240 Мислиш да не знам шта је добро ти? 245 00:15:49,660 --> 00:15:51,040 Шта, скупа пића? 246 00:15:51,740 --> 00:15:52,740 шалим се. 247 00:15:53,600 --> 00:15:56,200 Олабави мало завртње, брате. Овако сте месецима. 248 00:15:57,260 --> 00:15:58,260 Знате ли зашто? 249 00:15:59,100 --> 00:16:00,100 Да, знам зашто. 250 00:16:00,560 --> 00:16:02,140 Ствар са имиграцијом. Хвала. 251 00:16:03,880 --> 00:16:04,880 То је део тога. 252 00:16:05,580 --> 00:16:07,980 Велики део тога. Знам колико је важно вама је. 253 00:16:08,460 --> 00:16:09,460 Погледај. 254 00:16:09,599 --> 00:16:13,920 ДНК тестови су били неубедљиви. Само ћемо морају пронаћи други начин да се успостави а 255 00:16:13,920 --> 00:16:14,920 држављанство. 256 00:16:15,140 --> 00:16:18,320 Како? Прођете кроз процес као сваки други имигрант. 257 00:16:19,080 --> 00:16:20,380 За то би требало времена. 258 00:16:21,740 --> 00:16:23,040 Знам да си у журби. 259 00:16:24,040 --> 00:16:25,040 Не више. 260 00:16:26,900 --> 00:16:28,600 Желим да се вратим у Русију. 261 00:16:29,280 --> 00:16:31,960 После онога кроз шта си прошао тамо? 262 00:16:32,940 --> 00:16:36,280 То је било у Чеченији. Хајде. Не знаш желим да се вратим тамо. 263 00:16:36,580 --> 00:16:38,240 Катастрофа тамо. 264 00:16:38,510 --> 00:16:43,150 Већ сам то погледао. Могу да летим хеликоптери за московски шатл 265 00:16:45,570 --> 00:16:47,230 Мислио сам да ти се свиђа овде. 266 00:16:48,790 --> 00:16:52,850 Када нисам усамљен, а то је много време. 267 00:16:53,690 --> 00:16:54,690 жао ми је. 268 00:16:55,530 --> 00:16:56,950 Свраћаћу чешће. 269 00:16:58,510 --> 00:17:00,850 Мислим да то не би било а разлика, Харм. 270 00:17:01,230 --> 00:17:06,089 Чак и када обраћате пажњу, трудите се да ме превише штити. То је мој посао. 271 00:17:06,170 --> 00:17:08,000 ја сам једини. То је оно што ја треба учинити. 272 00:17:09,540 --> 00:17:11,220 Не иде ми, брате. 273 00:17:13,140 --> 00:17:14,140 идем назад. 274 00:17:15,020 --> 00:17:20,460 Можда не можемо да будемо пријатељи, али јесмо останите браћа заувек, зар не? 275 00:17:21,599 --> 00:17:23,020 Види, не желим да мењам твоје пријатељи. 276 00:17:25,119 --> 00:17:26,740 Мислим да не знаш шта желиш. 277 00:17:30,700 --> 00:17:31,880 Хајде, придружи ми се. 278 00:17:39,150 --> 00:17:40,069 Хајде, поручниче. 279 00:17:40,070 --> 00:17:41,070 Дај ми још два. 280 00:17:42,410 --> 00:17:44,190 Не. Капларе, то је то. 281 00:17:45,250 --> 00:17:48,410 Поручниче, Царпентер тражи три пута дневно око пода. 282 00:17:49,070 --> 00:17:52,250 Да, па, данас га добија. 283 00:17:53,190 --> 00:17:54,990 Хајде, човече. Ја радим пет. 284 00:17:56,070 --> 00:17:58,350 Извините што се не осећам скромно. 285 00:18:00,170 --> 00:18:04,530 Види, изгубићеш ту слезину успорите, господине. Али то није 286 00:18:04,530 --> 00:18:05,810 да бисте то требали искористити као изговор. 287 00:18:06,510 --> 00:18:08,470 Без предавања, Стајлсе. Хајде. 288 00:18:09,260 --> 00:18:12,620 Рећи ћу вам шта, господине. Дај ми два више, и испричаћу ти о својој ноћи 289 00:18:12,620 --> 00:18:13,620 са Хали Бери. 290 00:18:14,720 --> 00:18:16,200 Имао си ноћ са Халле Берри? 291 00:18:16,640 --> 00:18:19,160 Не, али кад се то деси, рећи ћу ти све о томе. 292 00:18:19,940 --> 00:18:22,060 Одакле ти тако оптимистичан, хух? 293 00:18:24,640 --> 00:18:27,340 Ја сам једини преживео хеликоптер црасх. дугујем себи. 294 00:18:28,760 --> 00:18:32,220 И ако желиш да ме видиш како вучем дупе овде само да можеш 295 00:18:32,220 --> 00:18:34,700 боље да одустанеш од рехабилитације, то неће се десити. 296 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 господине. 297 00:18:38,120 --> 00:18:39,120 Како год, поручниче. 298 00:18:40,640 --> 00:18:42,060 Изгубио си ногу. 299 00:18:42,760 --> 00:18:45,960 Зар те то не погађа? И даћу горе друго ако то значи да никад не питаш 300 00:18:45,960 --> 00:18:46,960 опет то питање. 301 00:18:47,020 --> 00:18:48,740 Дакле, једноставно се не бавите тиме, јесте да је то? 302 00:18:50,340 --> 00:18:52,340 Само то не стављам у мозак, господине. 303 00:18:56,080 --> 00:18:57,520 Не знам да ли је то уопште могуће. 304 00:18:58,800 --> 00:19:02,700 И то, господине, само зато можете обиђи једну. 305 00:19:09,040 --> 00:19:13,140 Хеј, Стајлсе, да ли твој отац подржава ти? 306 00:19:15,380 --> 00:19:16,380 Да, господине. 307 00:19:16,900 --> 00:19:18,640 Али он је удаљен 3000 миља. 308 00:19:19,920 --> 00:19:23,980 Не говори о мом ставу, јер наша искуства су различита. 309 00:19:29,360 --> 00:19:32,120 Мајоре Сотолино, били сте револвераши наредник у Акреовој чети, командант. 310 00:19:33,500 --> 00:19:37,720 Било је то у јесен 97. Да ли сетите се инцидента који укључује 311 00:19:37,720 --> 00:19:38,720 наредниче? 312 00:19:39,290 --> 00:19:43,850 Наредник Акерс је управо направио наредниче. Био је распоређен у моју чету. 313 00:19:44,010 --> 00:19:45,010 Да ли се добро уклопио? 314 00:19:45,350 --> 00:19:46,950 Био је на озбиљној страни, госпођо. 315 00:19:47,370 --> 00:19:51,350 Заинтересовао је наредника Герард, наш мудар човек. 316 00:19:51,570 --> 00:19:52,750 Волео је да се петља са мушкарцима. 317 00:19:52,990 --> 00:19:53,990 Како се зезати са њима? 318 00:19:54,290 --> 00:19:55,610 Практичне шале, шале. 319 00:19:55,830 --> 00:19:56,990 Да ли се шалио са наредником? 320 00:19:57,630 --> 00:19:59,510 Стави баштенску змију у његову торбу. 321 00:19:59,810 --> 00:20:01,370 Сви су били тамо када га је отворио. 322 00:20:01,730 --> 00:20:02,730 Како је реаговао наредник? 323 00:20:03,310 --> 00:20:05,150 Мало је рекао у то време, госпођо. 324 00:20:05,520 --> 00:20:09,660 Али те суботе увече је чекао ван подофицирског клуба за наредника. 325 00:20:09,900 --> 00:20:10,900 Посвађали су се. 326 00:20:11,300 --> 00:20:13,980 Наредник Акерс је сломио наредника Герарда кључна кост. 327 00:20:14,180 --> 00:20:18,420 Предмет, Ваша Висости. Наредник топовски Акерсу се не суди за овај инцидент. 328 00:20:18,720 --> 00:20:19,740 Иде по шаблону, Ваша Висости. 329 00:20:19,980 --> 00:20:22,360 Оптужбе тада нису ни подигнуте, господине. 330 00:20:23,080 --> 00:20:24,460 Мислим да је релевантно, команданте. 331 00:20:25,040 --> 00:20:28,840 Поништено. Мајоре, да ли сте имали даље прилика да се дисциплинује наредник Акерс у 332 00:20:28,840 --> 00:20:29,840 1998? 333 00:20:30,040 --> 00:20:32,280 Јесам, госпођо. Реците нам, молим вас за шта? 334 00:20:34,480 --> 00:20:37,380 Наредник је оптужен за напад његова жена. 335 00:20:51,880 --> 00:20:55,020 Зашто дођавола нисам знао да си био оптужен да је ударио твоју жену? 336 00:20:55,260 --> 00:20:58,660 Решено је у кући, господине. Није чак и у мојој службеној књижици. 337 00:20:58,880 --> 00:21:01,000 Па, то је ствар јавног записа сада, Гунни. 338 00:21:01,390 --> 00:21:04,070 Жао ми је, господине. Не желим твоје извињења. Желим вашу сарадњу. 339 00:21:04,710 --> 00:21:06,990 Имате ли појма шта пуковниче МцКензие покушава да уради тамо? 340 00:21:07,370 --> 00:21:11,330 Она покушава да установи да ти не Ваша жена је та која је склона насиљу. 341 00:21:11,590 --> 00:21:15,150 Господине, то је била једнократна ствар. па, шта је са тучом са наредником 342 00:21:15,390 --> 00:21:19,410 Рекао сам ти о томе. Да, али ти није ми рекао да се то догодило три дана 343 00:21:19,410 --> 00:21:20,410 почетни инцидент. 344 00:21:20,470 --> 00:21:22,270 То сугерише предумишљај. 345 00:21:22,870 --> 00:21:26,390 То говори члановима за које сте способни држећи љутњу и смишљајући освету. 346 00:21:27,490 --> 00:21:30,770 Шта ово значи, господине? То значи смртна казна је управо дошла у игру. 347 00:21:42,320 --> 00:21:43,320 Мало је вероватно. 348 00:21:44,620 --> 00:21:47,140 Али нема много саосећања тамо за жене батинаше. 349 00:21:47,580 --> 00:21:50,300 Нисам победио Марие, господине. 350 00:21:52,000 --> 00:21:53,940 Желим да се изједначиш са мном, Гунни. 351 00:21:54,320 --> 00:21:55,320 Реци ми све. 352 00:21:57,320 --> 00:21:59,940 Можете почети тако што ћете ми рећи зашто тамо није била казна. 353 00:22:01,720 --> 00:22:03,220 Олакшавајуће околности, команданте. 354 00:22:04,420 --> 00:22:08,320 Детаљније, молим вас, мајоре. Посматрач сведочио да је жена наредника Акера била 355 00:22:08,320 --> 00:22:11,440 пијан и опирући се његовим напорима да узме њу до кола. 356 00:22:11,850 --> 00:22:17,590 Да ли ју је тадашњи наредник ударио а шака или отворена шака? Отворите руку, господине. А 357 00:22:17,590 --> 00:22:21,470 слап? Тачно, господине. Мајоре, зашто је био тамо није предузета судска акција? 358 00:22:22,110 --> 00:22:25,790 Не одобравам маринац који га шамара супруга, командант. 359 00:22:26,610 --> 00:22:28,730 Али пар је имао шестогодишњег дечака. 360 00:22:28,970 --> 00:22:31,330 Нема претходних евиденција о насиљу у породици. 361 00:22:31,710 --> 00:22:35,290 И с обзиром на околности, осетио сам то саветовање је било најприкладније 362 00:22:35,290 --> 00:22:36,290 одговор. 363 00:22:36,490 --> 00:22:38,510 И да ли су се бавили саветовањем? 364 00:22:38,750 --> 00:22:39,970 Неко време, господине. 365 00:22:41,100 --> 00:22:44,800 Молим вас реците нам, мајоре, зашто су то урадили стати? 366 00:22:46,160 --> 00:22:47,900 То је био избор госпође Акерс. 367 00:22:48,540 --> 00:22:51,980 Очигледно је одустала од АА, али поново је почела да пије. 368 00:22:52,920 --> 00:22:53,920 Хвала, мајоре. 369 00:22:54,140 --> 00:22:55,140 Ништа даље. 370 00:22:58,120 --> 00:23:02,340 Дакле, подигните своја пића у част Поручница Лаурен Сингер, од сада 371 00:23:02,340 --> 00:23:04,220 као Белле Арапског мора. 372 00:23:04,700 --> 00:23:09,540 Био је то сјајан испраћај. Хвала. Сви сте били... Поручниче? 373 00:23:11,210 --> 00:23:14,290 Шта је ово, господине? То је одлазак поклон. Хвала, господине. 374 00:23:14,490 --> 00:23:16,950 Нема на чему. имам два за тебе, заправо. 375 00:23:17,150 --> 00:23:21,350 Већ сте ме питали да сакријем чињеница да си лагао да си Јевреј 376 00:23:21,350 --> 00:23:24,830 током случаја Марс, и ја сам одлучио да то учини. Немате шта да бринете 377 00:23:24,830 --> 00:23:26,490 о. Ценим то, господине. 378 00:23:26,890 --> 00:23:30,210 Ви сте сада Јевреј, колико сам ја забринути, све док делујете 379 00:23:30,470 --> 00:23:32,770 Хоћете ли ме задржати на томе, господине? Сваку прилику коју добијем. 380 00:23:33,790 --> 00:23:35,250 Шта год да вас пали, господине. 381 00:23:36,030 --> 00:23:37,030 Хајде, отвори. 382 00:23:37,110 --> 00:23:40,370 Зове се мезуза. То иде на изван својих одаја. 383 00:23:42,950 --> 00:23:44,530 Озбиљни сте у вези овога, команданте? 384 00:23:45,050 --> 00:23:46,090 Сачекајте до Хануке. 385 00:23:48,750 --> 00:23:51,370 Мислим да ћеш бити одличан носилац јаг, Лаурен. 386 00:23:52,210 --> 00:23:53,029 Хвала. 387 00:23:53,030 --> 00:23:55,010 Морам да идем. Морам да идем да видим своју муж. 388 00:23:56,230 --> 00:23:57,930 Не заборавите да станете и помиришите млаз гориво. 389 00:23:58,630 --> 00:23:59,790 Ваша торба је спакована, поручниче? 390 00:24:00,290 --> 00:24:01,770 Одлазим тек у уторак, госпођо. 391 00:24:02,250 --> 00:24:08,270 Тачно. Поручниче, имам састанак присуствовати. Жао ми је што те не могу одвести 392 00:24:08,270 --> 00:24:09,270 забава. Да, и ја. 393 00:24:09,660 --> 00:24:12,860 Само желим да кажем срећно и куцај они су мртви тамо, Лаурен. Знам те 394 00:24:12,860 --> 00:24:14,920 воља. Мислиш то фигуративно? 395 00:24:15,160 --> 00:24:16,480 Знам шта то значи, госпођо. 396 00:24:16,800 --> 00:24:18,000 Хвала вам на осећању. 397 00:24:21,020 --> 00:24:22,900 Зашто заборављате колико је ово место заузето може бити? 398 00:24:23,840 --> 00:24:24,840 Нема више торте? 399 00:24:25,240 --> 00:24:26,240 Ваше ствари, поручниче. 400 00:24:26,900 --> 00:24:28,520 Тинер? Где је Адмирал? 401 00:24:28,960 --> 00:24:31,680 На телефону у његовој канцеларији, госпођо. Може Да однесем ово у твој ауто? 402 00:24:31,920 --> 00:24:34,540 Ја сам способан да то поднесем. Хвала ти. 403 00:24:35,080 --> 00:24:36,080 Срећно, поручниче. 404 00:24:52,300 --> 00:24:53,500 Већ одлазите, поручниче? 405 00:24:54,940 --> 00:24:55,940 Забава је готова. 406 00:24:56,560 --> 00:24:58,580 Онда ми је драго што сам те ухватио. 407 00:24:58,840 --> 00:25:00,240 Дошао сам да се поздравим. 408 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 То је било лепо. 409 00:25:03,340 --> 00:25:04,340 Хвала. 410 00:25:05,340 --> 00:25:06,340 куда идеш? 411 00:25:07,500 --> 00:25:08,500 Хоме. 412 00:25:09,160 --> 00:25:10,540 Могу ли вам помоћи с тим? 413 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 Да ли би 414 00:25:16,760 --> 00:25:17,760 Молим те? 415 00:25:25,360 --> 00:25:26,720 Да ли сте разговарали са Томијем, команданте? 416 00:25:27,000 --> 00:25:29,400 По жељи, посетио сам га у банци кућа. 417 00:25:30,060 --> 00:25:31,060 Да ли је био кооперативан? 418 00:25:31,440 --> 00:25:34,780 Не. Он мирише на психијатра у тренутку када ја представио сам се. 419 00:25:35,280 --> 00:25:36,600 Ово је паметан десетогодишњак. 420 00:25:36,880 --> 00:25:38,060 Да ли је уопште разговарао са вама? 421 00:25:38,700 --> 00:25:40,600 Довољно да направим анализу, команданте. 422 00:25:40,960 --> 00:25:42,640 Дечак је у сукобу. 423 00:25:43,500 --> 00:25:47,440 Не каже, али претпостављам да јесте везано за смрт његове мајке. 424 00:25:47,720 --> 00:25:50,040 Да ли ти је рекао да његов отац одбија дозволити му да сведочи? 425 00:25:50,480 --> 00:25:52,840 Да, и то се враћа на моје сумње. 426 00:25:53,500 --> 00:25:58,060 Томијево понашање према његовом оцу сугерише поданички однос. 427 00:25:58,660 --> 00:26:00,760 Па, он зависи од свог оца. 428 00:26:01,100 --> 00:26:02,100 Наизглед. 429 00:26:03,160 --> 00:26:07,300 Јесте ли сигурни да он није само забринут о губитку јединог родитеља којег има 430 00:26:07,300 --> 00:26:08,300 лево? 431 00:26:08,500 --> 00:26:11,420 Плаши се нечега много више застрашујуће од тога, господине. 432 00:26:11,660 --> 00:26:12,880 Шта, гнев његовог оца? 433 00:26:13,460 --> 00:26:14,720 Велика могућност. 434 00:26:17,220 --> 00:26:21,100 Дакле, сугеришете да Томи можда јесте информације које могу бити штетне за 435 00:26:21,100 --> 00:26:22,100 случај Гуни. 436 00:26:22,120 --> 00:26:23,160 Закључите шта желите, господине. 437 00:26:25,120 --> 00:26:28,320 Да, али зашто би ми Томи рекао хтео да сведочи тада? 438 00:26:29,320 --> 00:26:30,900 То га скида са улице. 439 00:26:31,520 --> 00:26:35,840 Дечак је у стању да задовољи очево захтева без изазивања непотребне сумње. 440 00:26:39,220 --> 00:26:41,320 Наравно да добијате протезу. 441 00:26:41,560 --> 00:26:43,300 Не могу сви то да поднесу. 442 00:26:43,500 --> 00:26:44,500 Па, нисте сви. 443 00:26:44,980 --> 00:26:47,100 Не, недостаје ми и слезина. 444 00:26:48,200 --> 00:26:49,440 Зашто га гурати? 445 00:26:50,840 --> 00:26:51,840 Користите штаке. 446 00:26:52,160 --> 00:26:53,520 Није јаг, нећеш. 447 00:26:53,860 --> 00:26:55,200 Како ћеш то да продаш морнарица? 448 00:26:57,600 --> 00:26:58,600 Вероватно не могу. 449 00:27:00,400 --> 00:27:02,680 Онда немаш избора осим да само испружи га. 450 00:27:05,580 --> 00:27:06,840 Могао бих постати цивил. 451 00:27:08,040 --> 00:27:10,960 Видите, нема медицинских одбора. Ту је нема теста физичке спремности напољу. 452 00:27:12,320 --> 00:27:13,540 Могао бих бити оно што јесам. 453 00:27:14,460 --> 00:27:15,720 Човек без ноге. 454 00:27:16,500 --> 00:27:20,080 У морнарици, ја сам човек који мора претварати се да има ногу. 455 00:27:20,850 --> 00:27:21,850 То је смешно. 456 00:27:22,390 --> 00:27:23,490 Душо, само си фрустрирана. 457 00:27:24,470 --> 00:27:25,910 Да ли желиш да се осећам добро себе? 458 00:27:27,050 --> 00:27:28,050 наравно. 459 00:27:28,370 --> 00:27:31,010 Онда престани да ме тераш да урадим нешто то је изнад мојих могућности. 460 00:27:32,190 --> 00:27:34,430 Увек си био овакав, и тако је време је да престанеш. 461 00:27:42,550 --> 00:27:45,190 Жао ми је, ово није баш дискретно нас. 462 00:27:46,370 --> 00:27:48,230 Није то ништа што раније нисам чуо, мама 'ам. 463 00:27:50,640 --> 00:27:51,920 Надам се да ће се ово много наставити. 464 00:27:52,960 --> 00:27:53,960 Стилес? 465 00:27:57,040 --> 00:27:58,040 Да, господине. 466 00:27:58,900 --> 00:27:59,900 Тишина је. 467 00:28:02,880 --> 00:28:04,760 Зашто му наређујеш да не прича? 468 00:28:05,380 --> 00:28:07,840 Ово је и његова соба. Зашто си понашати се на овај начин? 469 00:28:08,460 --> 00:28:09,720 Шта ти се десило? 470 00:28:29,660 --> 00:28:32,460 Вау, погледај то. То мора бити 270 ако је двориште. 471 00:28:32,900 --> 00:28:34,140 Ево, покушај да победиш тог. 472 00:28:34,420 --> 00:28:37,020 Имате времена да возите лоптице за голф, али немаш времена да посетиш Буд. 473 00:28:38,060 --> 00:28:40,040 Шта, бојиш се да твој стари може још увек напољу - возим те? 474 00:28:40,760 --> 00:28:44,020 Не, бојим се да је мом оцу више стало о својој игри голфа него о својој 475 00:28:44,280 --> 00:28:46,060 Хеј, пази шта говориш или ћу те забити горе. 476 00:28:46,980 --> 00:28:50,540 Тата, Бад је код куће више од месец дана, и потребна му је ваша подршка. 477 00:28:50,960 --> 00:28:52,320 Шта је било? Он нема а штака? 478 00:28:52,960 --> 00:28:55,020 Не могу да верујем да си то управо рекао. Да, па... 479 00:28:55,900 --> 00:28:58,920 Зато нећу ићи да га видим, јер Платићу тако нешто или 480 00:28:58,920 --> 00:29:00,700 горе. Сада одустани. 481 00:29:04,380 --> 00:29:05,380 Леп комад. 482 00:29:05,700 --> 00:29:07,800 То није део. То је нагло бледење. 483 00:29:08,320 --> 00:29:11,480 Знаш, кад сам био мали, ти би извући се са тим да ми кажеш нешто попут 484 00:29:11,480 --> 00:29:13,580 то. Али сада, видим то због чега је. 485 00:29:14,020 --> 00:29:15,560 Хакерски комад. 486 00:29:17,200 --> 00:29:20,080 проклет био! Видиш шта ми правиш учинити? 487 00:29:20,300 --> 00:29:23,000 Увек си био хакер, зар не ти, тата? И не само голф. 488 00:29:24,770 --> 00:29:26,750 Знаш, никад нисам разговарао са оцем на тај начин. 489 00:29:27,110 --> 00:29:28,110 А нећеш ни ти. 490 00:29:28,510 --> 00:29:29,449 Шта би он урадио? 491 00:29:29,450 --> 00:29:31,990 Да те ошамарим наопачке? Проклет си право. И то ће ти се догодити 492 00:29:31,990 --> 00:29:32,990 ако не умукнеш. 493 00:29:33,210 --> 00:29:34,209 Када је крај? 494 00:29:34,210 --> 00:29:35,210 ста? 495 00:29:35,270 --> 00:29:36,590 Шамарајте ствари уместо да их волите. 496 00:29:55,630 --> 00:29:58,750 Гђице Акерс, ја сам командант Раб. ја сам твој братов пуномоћник. 497 00:29:59,930 --> 00:30:02,150 Јеси ли ти тај који је разговарао са Томијем други дан? 498 00:30:02,770 --> 00:30:03,790 Да, госпођо, јесам. 499 00:30:04,110 --> 00:30:06,010 Да ли схватате колико сте га узнемирили? 500 00:30:06,830 --> 00:30:10,450 Па, није ми била намера да узнемирим него, госпођо. Покушавам да вам помогнем 501 00:30:10,450 --> 00:30:11,450 брате. 502 00:30:12,830 --> 00:30:14,230 Томи се молио за свог оца. 503 00:30:14,890 --> 00:30:15,890 бр. 504 00:30:16,910 --> 00:30:18,310 Имају сјајан однос. 505 00:30:19,390 --> 00:30:20,390 Затвори. 506 00:30:21,690 --> 00:30:23,530 Какве ово везе има са Јоеовим одбрану? 507 00:30:24,520 --> 00:30:26,220 Па, не дозвољава ми да разговарам са Томијем. 508 00:30:27,600 --> 00:30:29,220 Покушава да га заштити. 509 00:30:30,380 --> 00:30:31,580 Јое воли тог дечака. 510 00:30:32,200 --> 00:30:36,660 Сваки дан зове и пита за своје расположење, школа, његова рана. 511 00:30:37,640 --> 00:30:38,640 Томми има повреду? 512 00:30:40,420 --> 00:30:42,500 Да ли је ваш син недавно имао шавове, Гунни? 513 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 господине? 514 00:30:45,300 --> 00:30:49,960 Томи је лечен од ране на његовој назад у болницу Светог Стефана два сата 515 00:30:49,960 --> 00:30:50,960 након што сте ухапшени. 516 00:30:52,650 --> 00:30:57,290 Када је видео своју мајку мртву, пао је назад и посекао се на углу 517 00:30:57,290 --> 00:30:58,249 бројач. 518 00:30:58,250 --> 00:30:59,970 Да, то им је рекао на ЕР. 519 00:31:00,850 --> 00:31:02,310 У чему је онда проблем, господине? 520 00:31:02,690 --> 00:31:06,450 Па, проблем је што смо поново проверили анализа крви на ножу. 521 00:31:06,910 --> 00:31:10,050 Нашли смо не само твоје и Марие, већ нашли смо и Томијеву. 522 00:31:10,830 --> 00:31:13,890 Што значи да се Томи није повукао против угла тезге и 523 00:31:13,890 --> 00:31:14,890 посекао се, зар не? 524 00:31:15,390 --> 00:31:16,710 Посечен је ножем. 525 00:31:17,470 --> 00:31:21,530 Дакле, сада је само питање зашто ви и обојица лажу о томе. 526 00:31:21,870 --> 00:31:23,770 Нисам убо Томија ножем. 527 00:31:23,990 --> 00:31:27,510 Немој ни покушавати да ми кажеш да је његова мајка то. Јер да јесте, то би било а 528 00:31:27,510 --> 00:31:30,070 оправданији разлог да је убије од самоодбрана. 529 00:31:30,650 --> 00:31:32,030 Команданте, све сте погрешно схватили. 530 00:31:32,290 --> 00:31:33,169 Покажи ми где. 531 00:31:33,170 --> 00:31:34,170 Не могу, господине. 532 00:31:35,210 --> 00:31:36,330 Томи може, зар не? 533 00:31:36,830 --> 00:31:38,550 Рекао сам ти да га изоставиш из овога, господине. 534 00:31:39,110 --> 00:31:40,370 Објасни ми рану од ножа. 535 00:31:40,610 --> 00:31:41,910 Већ јесам, господине. 536 00:31:42,150 --> 00:31:44,230 Добио је Сласха да брани своју мајку, зар не? 537 00:31:44,910 --> 00:31:46,450 Не, господине. Да ли си тукао своју жену? 538 00:31:46,850 --> 00:31:47,950 Не, господине. Томми? 539 00:31:48,670 --> 00:31:49,670 Никада. 540 00:31:50,190 --> 00:31:53,350 Не верујем вам, наредниче. Ја не веруј у реч коју си ми рекао. И 541 00:31:53,350 --> 00:31:56,330 верујте да је то била самоодбрана. Ја не верујте да нисте уболи свог сина. 542 00:31:56,610 --> 00:31:59,110 Никада не бих повредио Томија. Никада. 543 00:32:00,430 --> 00:32:03,290 Свако има своју тачку прелома. То ноћ је била твоја, зар не? 544 00:32:04,250 --> 00:32:08,510 Томи је покушао да заштити своју мајку. Ви посекао га. Истрчао је из кухиње. 545 00:32:08,650 --> 00:32:11,190 Дошла је на тебе. Упуцао си је у рамена. 546 00:32:11,390 --> 00:32:15,330 Опет је дошла на тебе. Овај пут си ставио метак у њен врат. А онда ти 547 00:32:15,330 --> 00:32:17,410 посекао своју руку да би подржао своју прича. 548 00:32:20,240 --> 00:32:22,360 Звучи као да си управо направио случај тужилаштва. 549 00:32:24,140 --> 00:32:25,140 господине. 550 00:32:41,680 --> 00:32:42,680 Хеј, друже. 551 00:32:44,080 --> 00:32:48,400 Хеј. Мислио сам да ћеш бити на рехабилитацији. Отишао сам тамо прво. Тражио сам 552 00:32:48,400 --> 00:32:49,400 свуда. 553 00:32:50,140 --> 00:32:51,480 Драго ми је да вас видим, господине. Ви такође. 554 00:32:53,060 --> 00:32:54,300 Рехабилитација се заправо не дешава, господине. 555 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 Имали сте неуспјех? 556 00:32:58,000 --> 00:32:59,200 Не желим да причам о томе, господине. 557 00:33:01,120 --> 00:33:02,320 Како стоје ствари код тебе? 558 00:33:03,280 --> 00:33:04,460 Мало сам збуњен, друже. 559 00:33:05,860 --> 00:33:10,980 Бићу искрен са вама, ово није само посета болници. Надао сам се да хоћеш 560 00:33:10,980 --> 00:33:12,440 осећам се као да мало размишљам. 561 00:33:16,660 --> 00:33:17,660 ста се десава? 562 00:33:21,930 --> 00:33:24,170 Ја браним маринца оптуженог за убивши своју жену. 563 00:33:24,570 --> 00:33:28,150 Он тврди да је то била самоодбрана, а ја не веруј му. 564 00:33:29,050 --> 00:33:31,070 Ако му не верујеш, како ћеш убедити пороту? 565 00:33:31,330 --> 00:33:32,910 Цео случај ме мучи, друже. 566 00:33:33,450 --> 00:33:35,330 Једноставно не могу да уклопим овог типа у злочин. 567 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 Његов рачун, господине? 568 00:33:37,350 --> 00:33:40,670 Тврди да му је жена дошла са куварски нож. Погодио ју је у раме. 569 00:33:40,690 --> 00:33:41,690 Опет је наишла на њега. 570 00:33:41,730 --> 00:33:43,170 Смртно ју је погодио у врат. 571 00:33:46,770 --> 00:33:50,430 Претпостављам да бих морао да питам, да ли заиста хтео да је убије, зашто би пуцао 572 00:33:50,430 --> 00:33:51,430 прво у раме? 573 00:33:51,760 --> 00:33:52,940 Па, можда је био нервозан. 574 00:33:53,800 --> 00:33:54,820 Он је маринац, господине. 575 00:33:55,020 --> 00:33:58,080 Па, ако је преокренуо сценарио када прво јој је пуцао у врат, зашто би 576 00:33:58,080 --> 00:33:59,080 пуцао јој је у раме? 577 00:33:59,660 --> 00:34:04,620 Можда да би изгледало као да он први је пуцао у раме? 578 00:34:05,180 --> 00:34:09,159 Подржао бих тврдњу себе -одбрана. 579 00:34:09,840 --> 00:34:10,880 Али мислите да није било? 580 00:34:11,960 --> 00:34:15,900 Не знам шта мислим, али има толико, толико ствари. 581 00:34:18,400 --> 00:34:20,600 Постоји ли још неко који би могао бити умешан у ово, господине? 582 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Постоји Бог, друже. 583 00:34:31,500 --> 00:34:32,500 Знаш како ја знам? 584 00:34:32,719 --> 00:34:33,538 Како, господине? 585 00:34:33,540 --> 00:34:35,940 Зато што ти је узео само ногу. Није узми своју главу. 586 00:34:36,420 --> 00:34:37,420 Оздрави брзо. 587 00:34:46,760 --> 00:34:48,280 Имам једно питање за тебе, Том. 588 00:34:49,300 --> 00:34:51,340 Да ли је твој тата испалио оба хица у тебе мајка? 589 00:34:59,210 --> 00:35:00,210 Твоја тетка код куће? 590 00:35:02,850 --> 00:35:03,850 Да, господине. 591 00:35:04,930 --> 00:35:06,250 Хајде да разговарамо са њом, а? 592 00:35:11,570 --> 00:35:12,650 Хеј, Стилес. 593 00:35:14,290 --> 00:35:15,290 Стилес, пробуди се. 594 00:35:17,450 --> 00:35:21,570 Поручниче, ваше лице је управо замењено Халле Берри'с. Извините. 595 00:35:23,490 --> 00:35:25,310 Дошли сте да ми понудите хладно, господине? 596 00:35:26,090 --> 00:35:27,090 бр. 597 00:35:27,870 --> 00:35:30,110 Онда... Могу ли молим вас да се вратим на вруће када? 598 00:35:30,750 --> 00:35:31,750 бр. 599 00:35:32,630 --> 00:35:35,050 господине. Види, био си у праву. 600 00:35:35,370 --> 00:35:36,570 ја сам пас. 601 00:35:37,150 --> 00:35:38,390 Лош пас. 602 00:35:40,030 --> 00:35:41,090 Опет, господине? 603 00:35:42,290 --> 00:35:43,370 Мој став смрди. 604 00:35:44,830 --> 00:35:46,090 Дугујем ти извињење. 605 00:35:47,090 --> 00:35:48,090 То је супер. 606 00:35:48,870 --> 00:35:49,870 господине. 607 00:35:50,670 --> 00:35:52,890 Види, ако неко дође у посету, доћи ћу доле рехаб. 608 00:35:54,270 --> 00:35:55,410 Без полицајца? 609 00:35:56,050 --> 00:35:57,990 Шта планирате да радите тамо, господине? 610 00:35:59,240 --> 00:36:00,240 Обука послушности. 611 00:36:04,280 --> 00:36:06,060 Не, хајде да... 612 00:36:39,360 --> 00:36:43,360 Микеи. Хајде сине. Покушајте поново. 613 00:36:59,940 --> 00:37:01,720 Јеси ли добро, Томми? 614 00:37:03,060 --> 00:37:04,060 Да, господине. 615 00:37:05,550 --> 00:37:08,370 Причаћемо о ноћи твоје мајка је убијена, Томи. 616 00:37:10,230 --> 00:37:12,710 Треба нам да нам кажеш чега се сећаш о тој ноћи. 617 00:37:14,410 --> 00:37:18,710 Па, завршио сам домаћи, и онда сам отишао у кухињу да видим да ли 618 00:37:18,710 --> 00:37:19,710 вечера је била готова. 619 00:37:19,770 --> 00:37:20,770 Да ли је било? 620 00:37:21,210 --> 00:37:22,210 Не, господине. 621 00:37:23,170 --> 00:37:24,170 Мама је пила. 622 00:37:27,550 --> 00:37:29,330 Мама, када ће вечера бити готова? 623 00:37:30,810 --> 00:37:31,990 Идемо да једемо кад будем спреман. 624 00:37:32,550 --> 00:37:33,550 Али сам гладан. 625 00:37:34,070 --> 00:37:35,070 Умукни! 626 00:37:36,680 --> 00:37:39,880 Мама, молим те, престани да пијеш. Иди на своју соба. 627 00:37:40,100 --> 00:37:41,740 Не. Иди дођавола. 628 00:37:42,900 --> 00:37:44,280 Како сте одговорили на то? 629 00:37:46,400 --> 00:37:49,040 Рекао сам јој да иде у пакао. 630 00:37:50,880 --> 00:37:52,100 Иди у пакао. 631 00:38:19,530 --> 00:38:20,368 Хвала, Томми. 632 00:38:20,370 --> 00:38:22,450 Сада можеш сачекати напољу са својом тетком. 633 00:38:29,090 --> 00:38:30,970 Управо сам дошао кући. 634 00:38:32,030 --> 00:38:34,330 Видели сте свог сина како пуца у своју мајку? 635 00:38:38,370 --> 00:38:40,950 Да, господине. Видео сам како је повукао обарач. 636 00:38:41,670 --> 00:38:42,990 Како си реаговао, душо? 637 00:38:44,770 --> 00:38:46,990 Одмах сам га ставио у његову собу. 638 00:38:47,660 --> 00:38:54,660 Хтео је да позовем хитну, али сам му рекао то није било потребно, да његова мајка 639 00:38:54,660 --> 00:39:00,120 само је био на испаши и требало би да остане у његовој соби док сам је смиривао. 640 00:39:01,420 --> 00:39:02,420 Да ли је то истина? 641 00:39:02,660 --> 00:39:03,920 Да ли ју је само напасао? 642 00:39:06,160 --> 00:39:07,160 Не, господине. 643 00:39:08,520 --> 00:39:10,940 Њена каротидна артерија је била пресечена. 644 00:39:12,680 --> 00:39:13,860 Умрла је одмах. 645 00:39:15,690 --> 00:39:17,830 Проведите нас кроз оно што се даље догодило, Гунни. 646 00:39:20,030 --> 00:39:26,930 Обрисала сам Томијеве отиске прстију са дршку мог пиштоља. 647 00:39:28,130 --> 00:39:30,770 А онда сам се пререзао по подлактици куварски нож. 648 00:39:31,070 --> 00:39:35,610 Да изгледа као твоја жена те је напао. Да, господине. 649 00:39:38,850 --> 00:39:43,890 Плакала сам од бола да би Томи чуј то. 650 00:39:45,640 --> 00:39:49,440 А онда сам подигао Марие на седење положај и погодио је удесно 651 00:39:49,440 --> 00:39:56,200 рамена. Томи је чуо пуцањ, дошао је и рекао сам му да је наишла 652 00:39:56,200 --> 00:39:58,860 ја са ножем и да сам морао пуцај у њу. 653 00:39:59,960 --> 00:40:01,580 Зашто си све ово урадио? 654 00:40:05,740 --> 00:40:06,740 Зашто? 655 00:40:09,380 --> 00:40:11,700 Да заштитим мог сина, господине, зар не очигледно? 656 00:40:14,540 --> 00:40:19,660 Тако да не би морао да пролази кроз своје цео живот знајући да је убио своје 657 00:40:28,220 --> 00:40:30,240 Молим оптуженог и браниоца устати? 658 00:40:31,780 --> 00:40:33,220 Можете објавити своје налазе. 659 00:40:34,900 --> 00:40:37,860 Тобџија наредник Џозеф Акерс, Јунајтед Стате Марине Цорпс. 660 00:40:38,220 --> 00:40:42,320 Овај војни суд те налази на наплату и спецификацију предумишљаја 661 00:40:42,320 --> 00:40:43,320 убиство. 662 00:40:43,400 --> 00:40:44,400 Није крив. 663 00:40:45,980 --> 00:40:51,440 Могу ли да кажем пре него што прекинемо са радом, ово пресуда може да вас ослободи од одговорности 664 00:40:51,560 --> 00:40:55,540 Наредниче, али нисте, унутра мишљење овог суда, понео у а 665 00:40:55,540 --> 00:40:57,440 начин достојан маринца Сједињених Држава. 666 00:40:57,900 --> 00:41:03,100 С тим у вези, препоручујем то органи за сазивање узимају 667 00:41:03,100 --> 00:41:07,500 радња у вези са вашим неовлашћено поседовање ватреног оружја. 668 00:41:07,960 --> 00:41:11,880 Даље. Наређујем да се вратиш на саветовање преко Породице морнарице 669 00:41:11,880 --> 00:41:12,880 Програм заговарања. 670 00:41:14,560 --> 00:41:20,360 Верујем у њихову помоћ, можете пружити подршку која је Томију потребна 671 00:41:20,360 --> 00:41:21,360 превазићи ову трагедију. 672 00:41:23,280 --> 00:41:24,280 Суд је прекинут. 673 00:41:27,300 --> 00:41:28,520 Како да вам захвалим, господине? 674 00:41:29,020 --> 00:41:30,280 Чувај добро свог сина. 675 00:41:30,520 --> 00:41:32,460 То је све што сам икада желео да урадим, господине. Хвала. 676 00:41:41,390 --> 00:41:42,069 јеси ли добро? 677 00:41:42,070 --> 00:41:43,690 Да. Идемо кући. 678 00:41:44,250 --> 00:41:45,270 Добар посао, саветниче. 679 00:41:47,530 --> 00:41:48,630 Очеви и синови, Мац. 680 00:41:48,930 --> 00:41:50,110 Да, то је живот. 681 00:41:50,570 --> 00:41:52,350 Мајке и кћери, браћа и сестре. 682 00:41:53,190 --> 00:41:54,190 браћо. 683 00:41:56,250 --> 00:41:58,090 Требало би да однесем ваздушну капију до аеродром. 684 00:42:10,600 --> 00:42:13,440 Жао ми је што касним. Види, ако одемо сада можемо да успемо. Баци га у 685 00:42:13,960 --> 00:42:15,000 У реду је, Харлане. 686 00:42:15,440 --> 00:42:16,500 Нашао сам другу вожњу. 687 00:42:17,100 --> 00:42:19,080 Ох, хајде. Сергеј. у реду је. 688 00:42:19,740 --> 00:42:20,740 Поздрави се овде. 689 00:42:21,540 --> 00:42:22,540 Види, не иди. 690 00:42:22,980 --> 00:42:24,880 молим те. Осећам се одговорним. 691 00:42:29,960 --> 00:42:30,960 Здраво, господине. 692 00:42:31,800 --> 00:42:32,800 Поручниче. 693 00:42:48,270 --> 00:42:49,630 Недостајаћеш ми брате мој. 694 00:42:50,370 --> 00:42:51,990 И то је све што треба да знате.